-
1 ausstreichen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)1. (Geschriebenes) cross out, delete; jemandes Namen auf einer Liste ausstreichen cross s.o.’s name off a list3. (Fugen, Ritzen) fill, smooth over* * *to deface; to cross out; to delete; to scratch out; to obliterate; to cross off* * *aus|strei|chenvt sepjds Namen auf einer Liste áússtreichen — to cross or strike (Brit) sb's name off a list, to delete sb's name from a list
2) (= glätten) Falten to smooth out3) Backform ( mit Fett) to grease* * *1) (to draw a line through: He crossed out all her mistakes.) cross out2) (to erase or cross out (a word etc): He read the essay and struck out a word here and there.) strike out* * *aus|strei·chen1. (durch Streichen ungültig machen)2. (glätten)3. KOCHK4. (ausschmieren)* * *unregelmäßiges transitives Verb1) (durchstreichen) cross or strike out; delete2) (verstreichen) spread* * *ausstreichen v/t (irr, trennb, hat -ge-)1. (Geschriebenes) cross out, delete;jemandes Namen auf einer Liste ausstreichen cross sb’s name off a list3. (Fugen, Ritzen) fill, smooth over* * *unregelmäßiges transitives Verb1) (durchstreichen) cross or strike out; delete2) (verstreichen) spread3) (Kochk.) grease <tin, pan, etc.>* * *v.to cross out v.to scratch out v.to strike out v. -
2 durchstreichen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-) cross out* * *to cross off; to cross out; to rule out* * *dụrch|strei|chen ['dʊrçʃtraiçn]vt septo cross out or through, to strike out, to delete* * *durch|strei·chen[ˈdʊrçʃtraiçn̩]* * *unregelmäßiges transitives Verb cross through or out; (in Formularen) delete* * *durchstreichen v/t (irr, trennb, hat -ge-) cross out* * *unregelmäßiges transitives Verb cross through or out; (in Formularen) delete* * *v.to cancel v.to cross out v.to strike out v. -
3 herausstreichen
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/t1. cross out ( aus of), delete (from)2. fig. (betonen) point out; pej. praise to the skiesII v/refl pej. blow one’s own trumpet* * *he|raus|strei|chenvt sep2) (= betonen) Verdienste etc to stress, to lay great stress upon* * *he·raus|strei·chen1. (aus etw tilgen)2. (betonen)▪ etw \herausstreichen to stress sth* * *unregelmäßiges transitives Verb1) (ausstreichen) cross out; delete ( aus from)2) (hervorheben) point out* * *herausstreichen (irr, trennb, hat -ge-)A. v/t1. cross out (aus of), delete (from)2. fig (betonen) point out; pej praise to the skiesB. v/r pej blow one’s own trumpet* * *unregelmäßiges transitives Verb1) (ausstreichen) cross out; delete ( aus from)2) (hervorheben) point out -
4 löschen
I v/t1. (Feuer) put out, extinguish; (Kerze) auch snuff out; blasend: blow out; mit Wasser: (Glut, Flamme etc.) auch douse2. (Licht) put out, switch off3. den Durst löschen quench one’s thirst4. (Geschriebenes) delete; (ausstreichen) (Eintrag in einem Verzeichnis etc.) cross out; (Namen einer Firma etc.) strike ( oder cross) off6. (Erinnerungen, Spuren etc.) wipe out ( aus of), erase (from); aus dem Gedächtnis löschen wipe ( oder erase) from one’s memory8. WIRTS. (ausladen) unloadII v/i put out a ( oder the) fire; die Feuerwehr hat mit Schaum gelöscht the fire brigade (Am. firemen) used foam to put out the fire* * *das Löschen(Fracht) landing* * *lọ̈|schen ['lœʃn]1. vt1) Feuer, Brand, Flammen, Kerze to put out, to extinguish; Licht to switch out or off, to turn out or off; Kalk, Durst to slake; Durst to quench; Schrift (an Tafel), Tonband etc to wipe or rub off, to erase; Tafel to wipe; Schuld to cancel; Eintragung, Zeile to delete; Konto to close; Firma, Name to strike (Brit) or cross off; (= aufsaugen) Tinte to blot; (COMPUT) Datei, Programm to remove; Speicher, Bildschirm to clear; Festplatte to wipe; Daten, Information to erase, to delete2. vi1) (Feuerwehr etc) to put out a/the fire2) (= aufsaugen) to blot* * *1) (to put out (a fire etc): Please extinguish your cigarettes.) extinguish3) (to drink enough to take away (one's thirst): I had a glass of lemonade to quench my thirst.) quench4) (to put out (a fire): The firemen were unable to quench the fire.) quench5) (to remove; to get rid of: You must try to wipe out the memory of these terrible events.) wipe out* * *lö·schen1[ˈlœʃn̩]I. vt1. (auslöschen)das Licht \löschen to switch [or turn] off [or out] the light[s] sep, to put out the light[s] sep; s.a. Durst, Kalk2. (tilgen)▪ etw \löschen to delete [or remove] sthein Bankkonto \löschen to close a bank accounteine Firma aus dem Handelsregister \löschen to remove [or sep strike off] a firm from the register of companies3. (eine Aufzeichnung entfernen)▪ etw \löschen to erase sth4. INFORM▪ etw \löschen to clear sth, to delete sthden Speicher/Bildschirm \löschen to clear the memory/screen5. (aufsaugen)lö·schen2[ˈlœʃn̩]I. vt▪ etw \löschen to unload sthII. vi to unload* * *Itransitives Verb1) put out, extinguish <fire, candle, flames, etc.>2) close < bank account>; delete, strike out < entry>; erase, wipe out <recording, memory, etc.>IItransitives Verb (Seemannsspr.) unload* * *A. v/t1. (Feuer) put out, extinguish; (Kerze) auch snuff out; blasend: blow out; mit Wasser: (Glut, Flamme etc) auch douse2. (Licht) put out, switch off3.den Durst löschen quench one’s thirst4. (Geschriebenes) delete; (ausstreichen) (Eintrag in einem Verzeichnis etc) cross out; (Namen einer Firma etc) strike ( oder cross) off5. IT (Datei) delete, erase, remove; (Tonband) erase, wipe everything off; (Aufgenommenes) erase, wipe off6. (Erinnerungen, Spuren etc) wipe out (aus of), erase (from);aus dem Gedächtnis löschen wipe ( oder erase) from one’s memorydie Feuerwehr hat mit Schaum gelöscht the fire brigade (US firemen) used foam to put out the fire* * *Itransitives Verb1) put out, extinguish <fire, candle, flames, etc.>2) close < bank account>; delete, strike out < entry>; erase, wipe out <recording, memory, etc.>IItransitives Verb (Seemannsspr.) unload* * *- n.erasure n. -
5 streichen
(anmalen) to paint;(aufstreichen) to spread;(ausstreichen) to delete;(durchstreichen) to rule out;(stornieren) to cancel* * *strei|chen ['ʃtraiçn] pret stri\#ch [ʃtrɪç] ptp gestri\#chen [gə'ʃtrɪçn]1. vt1) (mit der Hand) to strokeetw glatt stréíchen — to smooth sth (out)
die Haare aus dem Gesicht/der Stirn stréíchen — to push one's hair back from one's face/forehead
2) (= auftragen) Butter, Marmelade etc to spread; Salbe, Farbe etc to apply, to put onein Brot (mit Butter) stréíchen — to butter oneself a slice of bread
sich stréíchen lassen (Butter etc) — to spread easily
3) (=anstreichen mit Farbe) to paintfrisch gestrichen! — wet (Brit) or fresh (US) paint
4) Geige, Cello to bow5) (= tilgen) Zeile, Satz to delete, to cross out, to strike; Auftrag, Plan, Zug, freier Tag etc to cancel; Schulden to write off; Zuschuss, Gelder, Arbeitsplätze etc to cutetw aus dem Protokoll stréíchen — to delete or strike sth from the minutes
jdn/etw von or aus der Liste stréíchen — to take sb/sth off the list, to delete or strike sb/sth from the list
etw aus seinem Gedächtnis stréíchen (geh) — to erase sth from one's memory
6) (NAUT) Segel, Flagge, Ruder to strike7)See:2. vi1) (= über etw hinfahren) to strokestréíchen — to stroke sth (with one's hand)
sie strich ihm über die Hand/das Haar — she stroked his hand/hair
2) aux sein (= streifen) to brush past (an +dat sth); (Wind) to waftdie Katze strich mir um die Beine —
durch den Wald/die Felder stréíchen (old, geh) — to ramble or wander through the woods/fields
3) aux sein (Vögel) to sweep (über +acc over)4) (= schmieren) to spread5) (= malen) to paint* * *1) (to stop payment of (a cheque, subscription etc).) cancel2) (to put paint, paper etc on the walls, ceiling and woodwork of (a room): He spent a week decorating the living-room.) decorate3) (to rub or strike out (eg a piece of writing): Delete his name from the list.) delete4) (to (cause to) go (often more widely or more thinly) over a surface: She spread honey thickly on her toast.) spread5) ((sometimes with off or out) to remove (eg a name) from eg a list by putting a line through it: Please could you score my name off (the list)?; Is that word meant to be scored out?) score6) strike* * *strei·chen<strich, gestrichen>[ˈʃtraiçn̩]I. vt Hilfsverb: haben2. (schmieren)▪ etw \streichen to delete sth▪ [jdm] etw \streichen to cancel sth, to withdraw sth [from sb]II. vi1. Hilfsverb: haben (darüberfahren)jdm über die Haare \streichen to stroke sb's hair2. Hilfsverb: sein (streifen) to prowl* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) stroke2) (anstreichen) paint‘frisch gestrichen’ — ‘wet paint’
3) (wegstreifen) sweep <crumbs etc.>sich (Dat.) das Haar aus der Stirn streichen — push or smooth the hair back from one's forehead
4) (drücken)Tomaten durch ein Sieb streichen — rub or press tomatoes through a sieve
5) (auftragen) spread <butter, jam, ointment, etc.>ein Brötchen [mit Butter]/mit Honig streichen — butter a roll/spread honey on a roll
7) (ausstreichen, tilgen) delete; cross out; cancel <train, flight>Nichtzutreffendes bitte streichen! — please delete as appropriate or applicable
8) (Rudern)2.unregelmäßiges intransitives Verb1) strokejemandem durch die Haare/über den Kopf streichen — run one's fingers through somebody's hair/stroke somebody's head
2) (anstreichen) paint3) mit sein (umhergehen) wander* * *streichen; streicht, strich, hat oder ist gestrichenA. v/t (hat)die Farbe lässt sich gut streichen the paint goes on well;sich (dat)ein Brot streichen butter o.s. a piece of bread;sich (dat)den Bart streichen stroke one’s beard;(sich [dat])das Haar aus der Stirn streichen brush the hair out of one’s face ( oder eyes)3. (ausstreichen) cross out, delete; (Passage, Programmpunkt etc) cut (out); (Auftrag etc) cancel; (Gelder) cut, axe; (Stelle) freeze, axe; (Strafe, Schulden) waive;von der Liste streichen cross off the list;jemandem das Taschengeld streichen stop sb’s pocket money ( oder allowance);den Urlaub/Autokauf haben wir vorerst gestrichen we’ve had to give up the holiday (US vacation)/buying a car for the moment;4. (Flagge, Segel) strike, haul down;die Riemen streichen back waterB. v/i1. (ist)streichen über (+akk) (gleiten über) glide over; (das Wasser) skim across; Wind: waft across; stärker: sweep across;jemandem um die Beine streichen Katze: rub against sb’s legs2. (hat)3. (ist)streichen durch (wandern durch) roam, wander;ums Haus streichen prowl ( oder stalk) around the house;die Katze streicht um den Vogelkäfig the cat is prowling (a)round the birdcage; → gestrichen,→ auch streifen B* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) stroke2) (anstreichen) paint‘frisch gestrichen’ — ‘wet paint’
3) (wegstreifen) sweep <crumbs etc.>sich (Dat.) das Haar aus der Stirn streichen — push or smooth the hair back from one's forehead
4) (drücken)Tomaten durch ein Sieb streichen — rub or press tomatoes through a sieve
5) (auftragen) spread <butter, jam, ointment, etc.>ein Brötchen [mit Butter]/mit Honig streichen — butter a roll/spread honey on a roll
7) (ausstreichen, tilgen) delete; cross out; cancel <train, flight>Nichtzutreffendes bitte streichen! — please delete as appropriate or applicable
8) (Rudern)2.unregelmäßiges intransitives Verb1) strokejemandem durch die Haare/über den Kopf streichen — run one's fingers through somebody's hair/stroke somebody's head
2) (anstreichen) paint3) mit sein (umhergehen) wander* * *(über, entlang) v.to skim (over, along) v. v.(§ p.,pp.: strich, ist/hat gestrichen)= to cancel v.to discard v.to drop v.to elapse v.to paint v. -
6 durchkreuzen
to thwart; to crisscross* * *durch|kreu|zen [dʊrç'krɔytsn] ptp durchkreuztvt insep* * *(to prevent (something being done by someone): All his attempts to become rich were thwarted.) thwart* * *durch·kreu·zen *1[dʊrçˈkrɔytsn̩]vt▪ etw \durchkreuzen1. (vereiteln) to foil [or frustrate] [or thwart] sth2. (durchqueren) to cross sthdurch|kreu·zen2[ˈdʊrçkrɔytsn̩]vtjdn aus der Liste \durchkreuzen to cross sb['s name] off the list* * *transitives Verb thwart, frustrate < plan, policy>* * *durch'kreuzen v/t (untrennb, hat)1. geh (Länder, Meere) cross2. fig (Pläne etc) thwart, frustrate, foil'durchkreuzen v/t (trennb, hat -ge-) cross out* * *transitives Verb thwart, frustrate <plan, policy>* * *(Plan) v.to traverse v. adj.cross adj. v.to thwart v. -
7 durchixen
-
8 herausnehmen
herausnehmen v MEDIA edit out, delete, cross out • nimm dir nur ja nicht so viel heraus GEN, PERS watch what you’re saying! don’t overstep the mark!* * *v < Medien> edit out, delete, cross out ■ nimm dir nur ja nicht so viel heraus <Geschäft, Person> watch what you're saying! don't overstep the mark! -
9 streichen;
streicht, strich, hat oder ist gestrichenI v/t (hat)1. mit Farbe: paint; (Butter etc., auch Brot) spread; Salbe streichen auf (+ Akk) put ointment on, rub ointment (gently) on, förm. apply ointment to; die Farbe lässt sich gut streichen the paint goes on well; sich (Dat) ein Brot streichen butter o.s. a piece of bread; etw. durch ein Sieb streichen strain s.th.; frisch II2. mit der Hand: stroke; (wegstreichen) brush away etc.; sich (Dat) den Bart streichen stroke one’s beard; ( sich [Dat]) das Haar aus der Stirn streichen brush the hair out of one’s face ( oder eyes)3. (ausstreichen) cross out, delete; (Passage, Programmpunkt etc.) cut (out); (Auftrag etc.) cancel; (Gelder) cut, axe; (Stelle) freeze, axe; (Strafe, Schulden) waive; von der Liste streichen cross off the list; jemandem das Taschengeld streichen stop s.o.’s pocket money ( oder allowance); den Urlaub / Autokauf haben wir vorerst gestrichen we’ve had to give up the holiday (Am. vacation) / buying a car for the moment; etw. aus dem Gedächtnis streichen wipe s.th. out of one’s memory; NichtzutreffendeII v/i1. (ist) streichen über (+ Akk) (gleiten über) glide over; (das Wasser) skim across; Wind: waft across; stärker: sweep across; jemandem um die Beine streichen Katze: rub against s.o.’s legs3. (ist) streichen durch (wandern durch) roam, wander; ums Haus streichen prowl ( oder stalk) around the house; die Katze streicht um den Vogelkäfig the cat is prowling (a)round the birdcage; gestrichen, vgl. auch streifen II -
10 durchstreichen
durchstreichen v GEN delete, expunge, cross out* * *v < Geschäft> delete, expunge, cross out* * *Durchstreichen
deletion, cancellation, crossing out. -
11 wegstreichen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)1. cross out2. die Haare von der Stirn wegstreichen brush the hair away from one’s forehead* * *wegstreichen v/t (irr, trennb, hat -ge-)1. cross out2.die Haare von der Stirn wegstreichen brush the hair away from one’s forehead -
12 herausstreichen
he·raus|strei·chen1) ( aus etw tilgen)etw \herausstreichen to cross out sth sep;etw aus etw \herausstreichen to delete sth [or cross sth out] from sth2) ( betonen)etw \herausstreichen to stress sth -
13 durchkreuzen
durch·kreu·zen *1. durch·kreu·zen * [dʊrçʼkrɔytsn̩]vtetw \durchkreuzen2) ( durchqueren) to cross sth2. durch|kreu·zen [ʼdʊrçkrɔytsn̩]vtjdn aus der Liste \durchkreuzen to cross sb['s name] off the list -
14 durchkreuzen *
durch·kreu·zen *1. durch·kreu·zen * [dʊrçʼkrɔytsn̩]vtetw \durchkreuzen *2) ( durchqueren) to cross sth2. durch|kreu·zen [ʼdʊrçkrɔytsn̩]vtjdn aus der Liste \durchkreuzen * to cross sb['s name] off the list -
15 ausstreichen
1. to cross out2. to scratch out3. to strike outto score off sth. -
16 durchstreichen
1. to cancel2. to cross out3. to strike outto score out sth. -
17 durch'kreuzen
v/t (untr., hat)1. geh. (Länder, Meere) cross2. fig. (Pläne etc.) thwart, frustrate, foil—v/t (trennb., hat -ge-) cross out -
18 ausstreichen
ausstreichen v GEN expunge* * *v < Geschäft> expunge* * *ausstreichen
to strike (blot, mark, rule, scratch) out, to efface, to cancel, to delete, to obliterate, (auf Wechsel) to cross out;
• Rechnungsposten ausstreichen to scratch an item from an account;
• Zahlen ausstreichen to cancel figures. -
19 durchstreichen
-
20 durchstreichen
durchstreichen v strike out, cross out; delete; cancel
См. также в других словарях:
Cross Out the Eyes — Song by Thursday from the album Full Collapse Genre Post hardcore, screamo Length 4:08 Label Vic … Wikipedia
cross out — ► cross out/through delete (a word or phrase) by drawing a line through it. Main Entry: ↑cross … English terms dictionary
cross out/through — ► cross out/through delete (a word or phrase) by drawing a line through it. Main Entry: ↑cross … English terms dictionary
cross out — index deface, delete, edit, expunge, expurgate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
cross out — verb remove from a list Cross the name of the dead person off the list • Syn: ↑cross off, ↑strike out, ↑strike off, ↑mark • Hypernyms: ↑take away, ↑take out … Useful english dictionary
cross out — phrasal verb [transitive] Word forms cross out : present tense I/you/we/they cross out he/she/it crosses out present participle crossing out past tense crossed out past participle crossed out to draw an X or a line through writing because it is… … English dictionary
cross-out — /kraws owt , kros /, n. a word, line, etc., that has been crossed out. [n. use of v. phrase cross out] * * * … Universalium
cross out — PHRASAL VERB If you cross out words on a page, you draw a line through them, because they are wrong or because you want to change them. [V P n (not pron)] He crossed out fellow subjects , and instead inserted fellow citizens . [Also V n P] Syn:… … English dictionary
cross-out — /kraws owt , kros /, n. a word, line, etc., that has been crossed out. [n. use of v. phrase cross out] … Useful english dictionary
cross out — phr verb Cross out is used with these nouns as the object: ↑word … Collocations dictionary
cross out — eliminate by drawing a line through something Please cross out that amount and put in the correct amount … Idioms and examples